مسلسلات NETFLIX الأصلية
"مايا"، عليك أن تساعدينا.
- نحن بحاجتك، أنت أملنا الوحيد "مايا". - بالتأكيد، ما الأمر؟
كلا، يا للهول.
مكانك آنستي!
مستحيل، لا تفكري بالأمر حتى.
لم يقولا لي حتى لماذا يحتاجان إليّ.
من الواضح أن "شيلا" و"ميندي" يريدانك كرامية في فريق الكرة اللينة، صحيح؟
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
من ذراعك المضمدة التي ترمين بها.
تحتاجين لـ"مايا" لتنوب عنك، أليس كذلك؟
ضمنت وقوف لجنة الطلاب إلى جانبك
والقوة التي تعرفينها.
ليس لديك الوقت لمساعدة فريق الكرة اللينة.
لكن يبدو أنهم في وضعٍ حرج، يا "رايتشل".
نحن كذلك!
لم يتبق سوى مباراةٍ واحدة إن لم نربحها، فلن نتأهل إلى التصفيات.
في هذه الحالة، كيف يمكنني أن أرفض؟ أنا معكم.
- أنت الأفضل. - انتظري.
إذاً هيا، سنتمرن على بعض إشارات اليد.
لكن "مايا"، ماذا عن...
إذاً، هل تستطيعين أن تحضري التمرين كل يوم بعد المدرسة هذا الأسبوع؟
- طبعاً! - ها نحن ذا مجدداً.
"القوة اللامعة، بوم بوم"
"مساعدة على الخطأ"
- إنها مذهلة. - لقد قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
تظنين أن ذلك رائع؟ عليك أن تري كراتها الملتوية.
تستطيع أن تكون اللاعبة الأهم، لماذا لم تدخليها في الفريق؟
صدقيني، لقد حاولت، لكن كما ترين...
مشكلة في المعدات؟
انقطع رباط حذائي هذا كل ما في الأمر.
ليست بمشكلة، دائماً أضع أربطة إضافية في حقيبتي الرياضية، سأحضر لك واحداً.
- حقاً، شكراً، يا "مايا". - انتظري.
هل ترين؟ تهتم لمساعدة الناس أكثر من اهتمامها بأن تكون نجمة.
أعتقد ذلك.
مرحباً؟
قد لا نكون أساسيين بالفريق يا "كايسي" مع ذلك علينا أن نتدرب.
آسفة.
لن يتحسن أداؤك إن وقفت هنا تبدين إعجابك بـ"مايا"
مع أنها رائعة.
- رائع، ليتني أسدد كرة سريعة كهذه. - اعملي بجهد وستتمكنين.
ستكونين الرامية الأساس السنة المقبلة.
نعم، لكنني لن أكون جيدة إلى هذا الحد.
- حسناً، لا تستطيعين معرفة ذلك. - عذراً؟
هنا! هيا ارميها!
- شكراً! - هيا يا "كايسي"، ركّزي.
ألن تسمحي لأحد في التسجيل؟
أمي، أبي، لقد عدت!
"مطعم (بيغتيل)"
آسفة على تأخري! مرحباً يا فتيات.
- حسناً، مرحباً يا غريبة. - حسناً، مرحباً يا غريبة.
انتظرن، ألدينا اجتماع؟ لم تبدأن من دوني، أليس كذلك؟
كنت في تمارين الكرة اللينة.
نعم، كنت هناك.
إذاً، ذلك صحيح؟
أنت حقاً تشاركين بدلاً عن راميتهم الأساسية في مباراتهم النهائية؟
نعم، لقد طلبوا مساعدتي.
ليس وكأنه لديك شيء مهم آخر لتفعليه.
إذاً متى موعد المباراة الكبيرة؟
بعد ظهر يوم الأحد وسيتأهل الفريق للتصفيات إذا ربحنا.
بالتأكيد سنكون هناك لتشجيعك!
لا أستطيع الالتزام قبل أن أتفقد جدول أعمالي اليومي.
قد يكون لدي واجب منزلي.
- هل أنت غاضبة من شيء ما؟ - بالطبع لا.
فقط لأنني بقيت لأزيل القمامة من قاعة الاحتفالات بمفردي
ثم اضطررت إلى لقاء الفرقة من أجل النشرات الإعلانية للعروض
بعدها أن أوزع النشرات الإعلانية بمفردي، لماذا قد أكون غاضبة؟
أنت الأفضل يا "رايتشل"! أنا آسفة جداً.
"ماكينزي" هي المستاءة.
وعدناها أن نساعدها في إيجاد الأميرة، أتذكرين ذلك؟
لا أستطيع القول أنني غاضبة، أنا فقط...
- فقط ماذا؟ - حسناً، مشوشة، أنا لا أفهم.
كيف تتمكنين من وضع الكثير من الطاقة
في الكثير من الأشياء المختلفة هو لغز بالنسبة لي.
إن كنت سأفعل شيئاً فإنني أعطيه كامل تركيزي!
ثم إن مساعدة الناس هو الشعور الأفضل على الإطلاق، ألا تعتقدن ذلك؟
هل مساعدة الناس تأتي بالفطرة عند بعض الأشخاص؟
- هل تقصدين "مايا"؟ - نعم.
هل تذكرين عندما كنت تغنين للأميرة؟ كانت تستمتع جداً بغنائك.
الجميع استمتع بغنائك ألم تشعري بالسعادة عند جعلهم سعداء؟
أعتقد أنني شعرت بذلك.
بالطبع شعرتِ، احتجت فقط إلى تذكير صغير، هذا كل ما في الأمر.
لهذا السبب عليك بالتأكيد أن تذهبي لمباراة الكرة اللينة.
اتفقنا.
سأعلّم هذه الصغيرة المغفلة كيف تستهين بي.
فقط انتظري يا فتاة "غليتر"، حتى المرة المقبلة...
إن كنت تستطيع فعل هذا ضد "غليتر فورس".
انتبه يا "آيرا"، لا تثير غضبه، الجد غاضب.
بماذا ناديتني؟
- انتهيت! - عذراً، "مايا"، لكن ماذا تفعلين؟
حسناً، كيف تبدو؟ اعتقدت أنها متسخة لذا غسلتها.
لكن يا "مايا" على فريق الاحتياط غسل الزي الرسمي.
نعم، "مايا" أنت الرامية الأساسية.
عليك توفير طاقتك من أجل التمارين.
انتظرن يا فتيات، وقت تمريني ليس أهم من وقت تمارين الآخرين.
عليكن أن تعملن بجهدٍ مثلي.
ليس فقط من أجلكن لكن من أجل مصلحة الفريق.
فذات يوم قريباً ستكونن أنتن الأساسيات
وعليكن أن تكن جاهزات!
- إذاً، هيا يا فتيات! هل فهمتن؟ - فهمنا، يا "مايا"!
تجهزن ولنركض بضع لفات.
- ما رأيكن؟ - اتفقنا!
يا للروعة! "مايا"، إنها رائعة.
حصلنا على أكثر من رامية.
وكأن الفريق كله حصل على مدربة حالية.
نعم.
تجعل كلّ لاعبة أفضل.
إلى اللقاء، يا "مايا"!
شكراً لأنك تمرنت معنا!
بالتأكيد! أحسنتن عملاً جميعكن!
أراكن في المباراة غداً!
- نعم. - نعم.
ألاحظ أنك تكونين صداقات كالعادة.
مرحباً يا "دينا"! كيف حالك؟
هل يأخذك "جوني" للتنزه في هذه القبعة المضحكة؟
أنا و"دينا" سنذهب للمتجر لنحضر المزيد من حليب الأطفال.
بالحديث عن الثياب المضحكة ما هذا الذي ترتدينه؟ بزّة رائد الفضاء؟
كلا، أنا أتدرب نوعاً ما.
مهم جداً أن تكوني رامية.
إنها المباراة النهائية لهذا الموسم لذا إنها مباراة مهمة.
ربما علينا أنا و"دينا" أن نأتي إلى المباراة المهمة ونشاهدك تلعبين.
بالتأكيد!
انتظري! لدي الشيء الذي تحاجينه.
ما تحتاجينه هو سحر "غليتر" لتساعدك في ضمان الفوز.
لا أعتقد أن هذا عادل.
ليست ضماناً فعلياً لكنها قد تساعد.
لكن، "دينا"...
حسناً، إن أعجبتك حقاً أفترض أنك تستطيعين أن ترتدينها أيضاً.
ها أنت ذا.
تبدو جميلة عليك.
آسف على مقاطعة هذا المشهد المؤثر.
إنها ظريفة جداً.
تكسر "القلب"!
أنت مجدداً!
"مايا"، هذا ليس آمناً من الخطر أن تقاتليه بمفردك.
- حسناً، هيا، فلنقاتل. - مستحيل!
أي نوعٍ من الأشخاص يظهر فجأةً ويقول: "فلنتقاتل"؟
النوع الذي سيدمر هذا العالم
تماماً كما دمر "سبليندوريوس" إلا إن كنت تستطيعين أن تهزميه.
هيا! لن يكون قتالاً عادلاً.
أنا أصغر منك بكثير وأنت ترتدي النظارات.
أنت طفلة لا تطاق، إن كنت لن تقاتلي، أنا سأفعل!
ما الذي تنتظرينه؟ لماذا لا تتحولين؟
أريد أن أهزم "غليتر" قلب وليس طالبة ثرثارة!
انتبهي!
"جوني"، هل أنت بخير؟
- المغفل اعترض طريقي. - أنت هو المغفل!
لم يعترض الطريق فحسب
بل رمى بنفسه ليحمينا منك حتى لا تلحق الأذى بنا.
الشيء نفسه.
يكفي من هذه الحماقة العاطفيّة!
انتظر، ماذا تفعل؟
كلا! أعدها إليّ!
إن كنت تريدين استعادتها يا "غليتر" القلب.
قابليني وحدك غداً في المرفأ عند الظهيرة.
أقترح أن تكوني هناك.
- مهاراتي بمجالسة الأطفال ليست جيدة. - "دينا"!
كلا! انتظر!
لا تفعل!
"دينا"! كلا!
لا أفهم، متى ستبدأ المباراة؟
حدسي ينبئني أنهم ينتظرون شيئاً لا أعرف ما هو.
- كيف تسير الأمور يا "رايتشل"؟ - لا تسير جيداً.
حقاً؟ ما المشكلة؟ لمَ لم تبدأ المباراة بعد؟
- إنها "مايا". - حسناً، أين هي؟
هل حاولت إحداكن أن تتصل بمنزلها؟
اتصلنا بمنزلها، بالمدرسة، في كل مكان، لا أحد يعلم أين هي.
غريب، هذا ليس من شيمها.
"مستشفى (باي)"
الدكتورة "ماتا" لمكتب الدخول.
لا أصدق أنني سمحت لنفسي بأن أتعرض للضرب.
"مايا" تتجه نحو فخ، عليّ أن أحذرها.
لقد أتيت.
حسناً، تتمتعين بالشجاعة أيتها الغبية الصغيرة، أثني عليك بهذا.
حسناً، أين "دينا"؟
- "دينا"! - إن كنت تريدينها يا فتاة "غليتر"
عليك أن تقاتليني من أجلها.
حسناً، أنت أردت ذلك.
مستعدة!
إدخال سحر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس".
أضيفي كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
علبة "غليتر".
بروش "غليتر".
كفات "غليتر".
أحذية "غليتر".
من الرأس إلى القدمين، أنا "غليتر" مستعدة!
قوة الحب! أنا "غليتر" قلب!
حسناً، أيها الكبير السافل ذو اللحية الطويلة.
حان الوقت لأن أعطيك جزءاً صغيراً من قلبي.
اشعر بالـ"دوكي دوكي".
هات أفضل ما لديك.
ماذا؟ لا يمكنك الوصول إلى "كيبي"؟
- حاولنا الاتصال بها. - لكنها لا تجيب.
رجاءً.
- ألا يمكننا الانتظار قليلاً؟ - انتهى وقتكن.
إن لم يحضر كامل فريقكن
سيكون عليكن الانسحاب من المباراة.
الانسحاب من المباراة؟
ألا يمكننا متابعة المباراة من دون "مايا"؟
إنها الرامية الوحيدة في الفريق.
هذه التصرفات لا تشبه "مايا".
لم تكن لتخذل كل هذه الأشخاص لو كانت تستطيع المساعدة، أنا أتساءل...
أيتها القائد "شيلا"؟
- دعيني أسدد، أستطيع ذلك! - "كايسي"؟
أعلم أنني في فريق الاحتياط ولم أبدأ قط بالتشكيلة الأساسية.
لكن "مايا" علمتني أن أكون جاهزة لأبدأ في يومٍ ما، وقد حان هذا اليوم.
نعم، وقد جعلتنا نرى أن جميعنا نملك شيئاً لنساهم به
حتى فريق الاحتياط.
جميعنا مهمات، جميعنا جزء من الفريق.
لم لا؟ هيا، أرينا ما لديك.
شكراً، لن أخذلك.
فلنلعب بالكرة الآن!
هيا، تستطيعين فعل ذلك، "كايسي"
لقد حددت مكان الآنسة "مايا".
- تستطيعين فعل ذلك! - "كايسي".
الضربة الأولى!
إدخال سحر "غليتر"!
تحول "غليتر فورس"!
أضيفي كلمة الحب.
ا، ل، ح، ب!
"دوكي دوكي"!
سهم "غليتر".
إنه وقت "غليتر".
أحذية "غليتر".
بروش "غليتر".
نور الحكمة! أنا ماسة "غليتر"!
دافئة ومشمسة كالشمس، أنا "غليتر" نفل!
شفرة الشجاعة! رفش "غليتر"!
أمسكي بهذا!
خذ هذه وهذه أيها النكد.
وهذه!
هل تعبت؟ المقاتلة عمل شاق، أليس كذلك؟
"غليتر" القلب، أمسكي بهذه!
- هذا ليس عدلاً، يقاتل بحقارة! - ماذا توقعت؟
بالتأكيد أقاتل بحقارة، بالنسبة لي هذا إطراء.
انتبهي! تحركي يا "غليتر" قلب! تحركي!
أقصد، الآن!
الماسة المتلالئة!
من قام بهذا؟
- هل أنت بخير؟ - كيف عرفتن أين كنت؟
يمكنك شكر "سيباستيان" على ذلك تعلمين مدى براعته في إيجاد الأشياء.
قال أنك قد تكونين بحاجة للمساعدة.
من تعتقدين نفسك على أي حال تذهبين بمغامرة من دوننا؟
- لم تكن كذلك! - حقاً؟
وبعد ذلك الخطاب الرائع الذي ألقيته على أولئك الفتيات عن العمل الجماعي.
انتهى الأمر بتلك الفتاة "كايسي" بالحلول مكانك.
حصلت أخيراً على فرصة للبدء.
- تبلي جيداً. - جيد.
- حسناً إذاً، هلا نذهب؟ - نعم!
قوة الحب! أنا "غليتر" قلب!
هيا جميعاً!
"غليتر فورس" "دوكي دوكي"!
أربعة ضد واحد، من يلعب بحقارة الآن؟
ما الذي يفعله؟
- من أين حصل على هذا؟ - دقات قلب شرير!
الآن، غذني بكل طاقتك الشريرة!
انتظري، لن يقوم فعلاً بـ...
- لقد أكلها حقاً. - لا بد من أن طعمها سيئ.
امتصصت الطاقة الرائعة لنبضات القلب الشرير، وسأتخذ شكلاً جديداً!
- جديد؟ - ليس كثيراً.
- الهواتف التي يُطوى غطاؤها... - قديمة الطراز.
هذه تكنولوجيا حديثة ومتطورة من حيث أتيت!
سأريكن ما هو قديم الطراز.
لا أستطيع أن أرى!
انتظر!
رفش "غليتر"!
الرجاء ضبط الهاتف بوضعية الصامت!
إرسال رسالة نصّية!
- إنه قوي. - لا أزال أعتبره سافلاً.
يوشك على الانقطاع عن التواصل.
تشغيل لوح "غليتر"!
"دوكي دوكي"!
اشعر بالخير يغمركم، دع قلبك يلمع!
ضربة جيدة، يا "مايا"!
أرأيتن؟ متين!
ما عادوا يصنعونها بهذه الطريقة.
أتردن أن ترين خدعة أخرى؟ أيمكنكن سماعي الآن؟ وضعية التحطيم!
هذا الطراز يأتي مع قلم.
شيء مسنن!
إلى متى عليّ أن أوضح نقطتي.
- "دينا"! - لا تبدين متفاجئات.
قلت لكنّ أنني لست بمجالس أطفال جيد.
مشاكلك معي، دعها خارج الموضوع، أيها الحقير الـ...
تأرجحي "دينا"...
استيقظي يا "دينا"!
"دينا"، انتبهي!
كلا، لا يعقل!
ذلك الضوء الساطع! كالمرة السابقة!
سهم للسحر؟
أظن أننا حصلنا على تطوير لقدراتنا.
سهم قلب "غليتر"!
- رائع. - ما الذي ننتظره؟
- نعم! - نقطة سديدة، انتظرن.
أمسكن بهذه!
تشغيل سحر "غليتر"!
انعكاس نفل "غليتر فورس"!
هيا!
تشغيل سحر "غليتر"!
"غليتر فورس" هطول ألماس!
تشغيل سحر "غليتر"!
"غليتر فورس"، السيف المتلألئ!
دورك، انطلقي يا "غليتر" قلب!
تشغيل سحر "غليتر"!
ضربة قلب "غليتر فورس"!
كلا!
"دينا" لقد نجحنا!
بفضلك أنت.
أريد طفلاً مثلها.
مهلاً، ما الذي أقوله؟ أنا أكره الأطفال.
سأنال منكن في المرة المقبلة يا "غليتر فورس".
- لقد كانت مذهلة. - بالفعل كانت كذلك.
إنها ظريفة جداً.
إذاً أين "غليتر فورس" اللواتي سمعت الكثير عنهن؟ أريد اللعب معهن.
ها هن آتيات!
- نعم! - إذاً كيف نبلي؟
نحن في نهاية الشوط الأول ونحن متقدمون بنقطة واحدة.
تم إخراج لاعبين في كل قاعدة، يا للحماسة!
الكرة!
كرة واحدة وسننهي المباراة لصالحنا!
هيا يا "كايسي"! تستطيعين فعلها!
لقد عملت بجهدٍ حتى هذه اللحظة، أنت جاهزة!
الضربة الثالثة! انتهت اللعبة!
- لقد ربحنا. - نعم.
أحسنت عملاً، يا "كايسي"
نعم!
كنا نعتمد عليك يا "مايا" لدرجة أنك عندما لم تحضري
ظننا أن الأمر كارثة وسيتوجب علينا أن ننسحب
لكن تبين أن هذا أفضل ما قد يحصل.
لأن هذا جعلنا نلاحظ أننا لسنا بحاجة إليك!
أعني أننا تعلمنا أنه يمكننا الاعتماد على أنفسنا.
وأنت من جعلنا ننتبه لذلك، شكراً يا "مايا".
هذه شيم الصديقة الجيدة
عندما تستطيعين المساعدة حتى ولو لم تكوني موجودة.
الآن هل تستطيعين رؤية ماذا يمكنك تحقيقه
عندما يكون بجانبك هكذا أصدقاء يا "ماكينزي"؟
أعلم بالتأكيد، أي شيء يصبح ممكناً
حتى إيجاد الأميرة.
ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"